粤语产生怀疑怎么读

2025-12-17 02:54:22

推荐回答（1个）

回答1：

　　一、翻译常识
　　粤语翻译常常需要看语境的不同和变化，很多时候，“产生怀疑”是可以直译为“产生怀疑”，这未尝不可，不过，有时候言简意赅的讲“惹怀疑”，往往更贴近意思。
　　“惹”rě ，本意是惹祸，引申义是不高兴招引，挑逗：招～。～事。～气。～祸。～恼。～是生非，切回题首，这里的“惹”就是“产生”一切不必要的麻烦意思。

　　二、粤语读音参考
　　“产生怀疑”：产(caan2 )/生(sang1 saang1 )/怀(waai4 )/疑(ji4 )；
　　“惹怀疑”：惹(je5 )/怀(waai4 )/疑(ji4 )。