日文翻译，秀兰政治生涯

2025-05-09 07:16:22

推荐回答（4个）

回答1：

她作为外交官的经历，要远长于在好莱坞的经历。然后，在她到74岁退休的那个时期，和共和党派的国务院干部做着同样的工作。共和党执政时任国务院的要职，共和党下野后，与国务院保持着松弛的关系，而以大公司的高职身份摇身成了实业家。前后算起来，她一共有30年的时间做了与外交有关的工作。

1968年到1969年的期间，如后所述，任职与多个大公司的要职，得到了极高的评价。

1968年到1969年间，作为辅佐美国驻联合国大使的6个联合国代表中的一个。作为联合国代表的她，负责担当环境问题和青少年问题及人权问题。而在1970年到1974年间，作为美国的代表，出席了有关环境、青少年和人权问题的国际会议。她凭借着自己的那种特有的勤勉及其个人魅力，被人誉为“美国外交的秘密武器”而成为一名优秀的外交官。演说的稿子从来都是自己起草。（根据日本一些消息来源，有说法是在联合国提出了以武力解决越南战争的主张，而真正她在联合国演说的只是是宇宙的和平利用及环境和难民问题。）

她强力主张接纳中华人民共和国加入联合国，向美国政府的首脑提交了请愿书，做了各种各样的努力。终于，中华人民共和国加入了联合国，并且实现了中美的复交。

以上供您参考^_^

回答2：

六十年代，秀兰·邓波儿以共和党发言人的政治形象复出,进入了政界，并且成为活跃的政治家。她曾担任美国驻联合国代表团代表，1974年担任美国驻加纳大使，任期两年。她回忆说这段时间是她生活中最幸福的一段时光。两年后任福特总统的礼宾司司长，成为第一个担任这一职务的美国妇女。秀兰·邓波儿在1977年4月来中国访问。

20世纪六十到九十年代：进入政界，担任驻国大使
1967-1968年：被共和党选举竞选美国国会议员（落选） 1969-1970年：被美国政府任命为联合国美国代表团的成员 1974-1976年：出任美国驻加纳大使
1976-1977年：福特总统当政时期，她担任国务院礼宾司司长，是美国历史上第一个任秀兰·邓波儿此要职的女性
1981-1987：Shirley is the Foreign Affairs Officer with the State Department under Ford, Member US Delegation on African Refugee Problems, Director of the National Wildlife Federation, Member of the UN Association, US Founding Member of the American Academy of Diplomacy 1977年4月来中国访问

回答3：

她作为外交官的经历比在好莱坞的经历要长得多。此后、直到她70歳引退时期为止、她一直做着和共和党派系的国务部的管理人员同种类型的工作。共和党执政时她担任国务部要职，共和党下野时、她也作为大公司的高层管理人员以実业家的形式，保持着和国务部的宽松的联系。总计起来、她在30年里都进行着和外交相关的工作。

从1968年到1969年、她还担任了将在后边讲到的几家大公司的高层管理职务、得到了非常高的评価。

从1969年到1970年、她成为辅佐美国驻联合国大使的6人联合国代表中一员。作为联合国代表她主要负责环境问题，青少年问题和人権问题。还有从1970年到1974年、她担任了和环境问题，青少年问题，人権问题相关的众多国际会议的美国代表。她以天生的勤奋和人性魅力，很快的成为了甚至被称作是「美国外交的秘密兵器」的一名优秀外交官。讲演原稿全部由自己书写。（还有一部分日本信息来源写道：在联合国她主张以武力解决越南戦争、但是她在联合国演说的只是关于宇宙的和平利用，环境问题和难民问题的主题。）

她强烈主张中华人民共和国加盟联合国、并将正式请愿书提交给美国政府的首脳部、做了很多工作。最终实现了中华人民共和国加盟联合国和中美外交正常化。

回答4：

翻译：
她的外交官生涯，比好莱坞的演员生涯还长久。之后，她直到70岁退休之前，都和共和党的国务院榜样干部做着同样的工作。共和党下台后，和国务院保持着缓和的关系，以社会要职的实业家的形式出现。合计一下的话，她有长达30年的外交官生涯。

1968到1969年，她担任社会公司的重大要职，得到非常高的评价。

1969年到1970年，作为美利坚合众国的外交大使辅佐的6个代表之一。作为国联代表的她负责环境问题、青少年问题和人权问题。还有，1970到1974年，担任参加关于讨论环境问题、青少年问题和人权问题的国际会议的美国代表。她成为以勤奋和人格魅力被称为“美国外交的秘密武器”的外交官。演讲的原稿全部都是自己写的。（还有在一部分日本的情报源，国联在武力解决越南战争的主张上，她在国联的演讲只关于宇宙的和平利用和环境问题、难民问题。）

她强烈主张中国加盟国联，给美国政府的首脑递交请愿书，做各种各样的工作。不久，中国终于实现重回国联的愿望。